1
00:00:13,080 --> 00:00:17,600
ZEHİR KORKUSU ZAYIFTIR
GEORGE ELIOT'UN HİSSİ

2
00:00:30,440 --> 00:00:33,560
[müzik]

3
00:02:50,720 --> 00:02:52,560
Rogelio: İçeri gelin.

4
00:02:54,080 --> 00:02:55,880
Ne istiyorsun?

5
00:02:55,920 --> 00:02:57,880
Rogelio, benim
Elvira Fuentes.

6
00:02:57,920 --> 00:03:00,160
Beni hatırlamıyor musun?

7
00:03:00,200 --> 00:03:04,760
Aman tanrım! Üzgünüm.
Çok uzun zaman oldu.

8
00:03:04,800 --> 00:03:07,880
- Böylece nasılsın?
-İyi.

9
00:03:07,920 --> 00:03:10,520
- Sizin için ne yapabilirim?
- Lola bana bir mesaj gönderdi.

10
00:03:10,560 --> 00:03:12,600
İşle ilgili bir şey sanırım.

11
00:03:12,640 --> 00:03:15,640
-Lola mı?
-VE.

12
00:03:15,680 --> 00:03:18,880
Lola! Lola!

13
00:03:18,920 --> 00:03:21,240
Nedir?

14
00:03:23,000 --> 00:03:25,520
-Elvira!
-Merhaba.

15
00:03:27,000 --> 00:03:30,320
Elvira, çok güzelsin!

16
00:03:30,360 --> 00:03:33,080
Sen bir çocuktun
seni son gördüğümde

17
00:03:33,120 --> 00:03:35,280
Zavallı babanın doğum gününde.

18
00:03:35,320 --> 00:03:38,240
- Savaştan önce.
- Hatırlıyor musun?

19
00:03:38,280 --> 00:03:40,760
Ona benziyor değil mi?

20
00:03:40,800 --> 00:03:44,320
Söyle bana, annen nasıl?
Kız kardeşin ve Julio nasıllar?

21
00:03:44,360 --> 00:03:46,640
Onlar iyiler. Peki, Julio
hala Carabanchel'da,

22
00:03:46,680 --> 00:03:48,440
ama yakında özgür olacak.

23
00:03:48,480 --> 00:03:53,240
annem yönetiyor
her zamanki gibi.

24
00:03:53,280 --> 00:03:54,680
Peki ya oğlunuz?

25
00:03:54,720 --> 00:03:56,680
Meksika'da yaşıyor
savaş bittiğinden beri.

26
00:03:56,720 --> 00:03:59,520
Şanslıydı
ve iyi bir işi var.

27
00:03:59,560 --> 00:04:02,080
Ama o çok uzakta.
Şu ana kadar değil.

28
00:04:02,120 --> 00:04:06,320
Daha yeni yaşlanıyoruz
ve yalnızız.

29
00:04:06,360 --> 00:04:09,560
Ah, peki... Elvira burada
başka bir nedenden dolayı.

30
00:04:09,600 --> 00:04:12,280
Bunun iyi bir iş olduğunu düşünüyorum.
Öyle mi, Rogelio?

31
00:04:12,320 --> 00:04:13,760
Tabii ki bu iyi bir iş.

32
00:04:13,800 --> 00:04:16,520
Gümüş 50 peseta
haftada.

33
00:04:16,560 --> 00:04:18,560
Program 9'dan 2'ye kadardır.

34
00:04:18,600 --> 00:04:20,720
Sadece bir adam,
Arjantin'den.

35
00:04:20,760 --> 00:04:22,680
O bir iş adamı
ve o bekar.

36
00:04:22,720 --> 00:04:25,400
Çok seyahat ediyor.
Bilirsin, çalış.

37
00:04:25,440 --> 00:04:29,160
Senin işin temizlik yapmak
ütü yap, pişir...

38
00:04:31,120 --> 00:04:33,440
Harika bir iş gibi görünüyor.

39
00:04:33,480 --> 00:04:37,080
- Yarın başlayabilir misin?
- Evet elbette.

40
00:04:42,120 --> 00:04:44,560
[zil sesi]

41
00:05:11,760 --> 00:05:14,840
Günaydın Pedro.
Günaydın Elvira.

42
00:05:14,880 --> 00:05:16,720
-Merhaba.
-Merhaba.

43
00:05:16,760 --> 00:05:18,400
Kömürü zaten aldım
annene.

44
00:05:18,440 --> 00:05:20,520
Çok teşekkür ederim.

45
00:05:33,720 --> 00:05:36,280
-İyi?
- Bitti.

46
00:05:36,320 --> 00:05:39,000
Bir işim var.
Memnun oldum Elvira.

47
00:05:39,040 --> 00:05:42,520
Çok mutlu ol. Bu 50 peseta
haftada bir ve sadece sabahları.

48
00:05:42,560 --> 00:05:45,880
Şanslısın.
Peki onlar nasıl? Lola nasıl?

49
00:05:45,920 --> 00:05:50,000
Her zamanki gibi.
Sana öpücükler gönderiyor.

50
00:05:53,720 --> 00:05:56,920
[müzik]

51
00:06:43,040 --> 00:06:45,280
[Almanca konuşuyor]

52
00:07:18,320 --> 00:07:22,520
İyi görünüyorlar.
Rogelio biraz kilo aldı.

53
00:07:22,560 --> 00:07:25,920
Her zamankinden daha şişman.

54
00:07:25,960 --> 00:07:28,600
Ama çok iyi görünüyorlar.

55
00:07:31,920 --> 00:07:35,040
Heyecanlıyım anne.
Yarın başlıyorum.

56
00:07:46,320 --> 00:07:50,760
Burası mutfak.
Ne düşünüyorsun?

57
00:07:50,800 --> 00:07:53,560
Bu güzel.

58
00:07:53,600 --> 00:07:56,080
Gelmek. sana göstereceğim
evin geri kalanı.

59
00:07:57,360 --> 00:08:00,600
Burası yemek odası.
Bu taraftan.

60
00:08:03,960 --> 00:08:05,800
Çok para. Mutlu insanlar.

61
00:08:05,840 --> 00:08:08,560
Kendinizi şımartmamaya dikkat edin.
ne olursa olsun, yoksa başımız belaya girecek.

62
00:08:08,600 --> 00:08:10,400
Merak etme.
Hiçbir şeyi kırmayacağım.

63
00:08:10,440 --> 00:08:11,960
Neyse seni bırakacağım.

64
00:08:12,000 --> 00:08:14,480
Kütüphane böyledir.
biraz büyük

65
00:08:14,520 --> 00:08:16,440
ama endişelenme.
Lola sana yardım edecek.

66
00:08:16,480 --> 00:08:18,920
Teşekkür ederim.

67
00:08:18,960 --> 00:08:21,720
- Hoşça kal Elvira.
-Güle güle.

68
00:08:30,600 --> 00:08:32,840
[kapı kapanır]

69
00:09:15,440 --> 00:09:18,800
"Ruhumu nasıl kurtarabilirim?"
seninkine dokunmamak mı?

70
00:09:18,840 --> 00:09:22,040
Onu senin yanına nasıl kaldırabilirim?
ve diğer şeylere?"

71
00:09:27,880 --> 00:09:30,800
- Günaydın.
- Günaydın.

72
00:09:30,840 --> 00:09:32,680
-Elvira.
-I.

73
00:09:32,720 --> 00:09:35,320
Benim adım Pablo Walther.
Seninle tanıştığıma memnun oldum.

74
00:09:35,360 --> 00:09:37,440
Rogelio bana burada olacağını söyledi.

75
00:09:37,480 --> 00:09:40,080
Seninle tanıştığıma memnun oldum.
Merhaba.

76
00:09:42,800 --> 00:09:47,320
- Rilke'yi seviyor musun?
-VE.

77
00:09:47,360 --> 00:09:49,960
Ben de.

78
00:09:50,000 --> 00:09:53,080
Peki istediğin bir şey var mı
Ev hakkında açıklama yapmama gerek var mı?

79
00:09:53,120 --> 00:09:56,600
- Hayır. Pardon?
- Evet elbette.

80
00:10:01,520 --> 00:10:03,760
Rilke!

81
00:10:04,560 --> 00:10:07,680
Sizce bu normal mi?
bir hizmetçinin Rilke okuması için mi?

82
00:10:09,120 --> 00:10:12,400
[halka halkası]

83
00:10:21,240 --> 00:10:23,920
Affedersiniz.

84
00:10:23,960 --> 00:10:28,120
Bitirdim. Yemek hazır.
Başka bir şeye ihtiyacınız var mı?

85
00:10:28,160 --> 00:10:31,080
Hayır, başka bir şey yok.
Bir dakika.

86
00:10:33,320 --> 00:10:36,920
İstersen alabilirsin
ve daha sonra onu bana geri ver.

87
00:10:39,040 --> 00:10:41,240
- Çok teşekkür ederim.
- Hmm.

88
00:10:41,280 --> 00:10:44,720
- Yarın iade edeceğim.
-Ne zaman istersen.

89
00:10:44,760 --> 00:10:47,240
- Teşekkür ederim.
-Yarın görüşürüz.

90
00:10:54,920 --> 00:11:00,800
o yakışıklı
iyi eğitimli ve iyi eğitimli.

91
00:11:00,840 --> 00:11:05,880
Sanırım zengin olmak kolay.

92
00:11:05,920 --> 00:11:10,760
En güzel yanı kütüphane
Anne. Bu güzel.

93
00:11:10,800 --> 00:11:14,640
bizimki daha büyüktü
ve eminim daha çok kitabı vardı.

94
00:11:15,800 --> 00:11:18,040
Babamın nasıl olduğunu hatırla
bunu halletmemizi mi sağladın?

95
00:11:25,960 --> 00:11:30,080
Umarım tüm bunlar yakında sona erer
ve yine güzel bir evimiz var.

96
00:11:33,480 --> 00:11:36,120
Biraz daha su alacağım.

97
00:12:02,200 --> 00:12:03,600
Merhaba Rogelio.
Tünaydın.

98
00:12:03,640 --> 00:12:04,640
İyi günler Bay Pablo.

99
00:12:04,680 --> 00:12:07,200
-Rogelio...
- Ne var Bay Pablo?

100
00:12:07,240 --> 00:12:11,360
Hangi referanslarınız var?
Yeni hizmetçi Elvira'dan mı?

101
00:12:11,400 --> 00:12:12,720
Bilmiyorum.
Eşimin yaptığı da buydu.

102
00:12:12,760 --> 00:12:14,640
-Bir sorun mu var?
- Hiç de bile.

103
00:12:14,680 --> 00:12:17,240
- Lola'ya onu görmek istediğimi söyle.
- Yiyecek satın alıyor.

104
00:12:17,280 --> 00:12:18,680
Ona yukarı gelmesini söyle
geri döndüğünde.

105
00:12:18,720 --> 00:12:21,000
Bay Pablo, hiçbir şey yok
bunun için endişelen.

106
00:12:21,040 --> 00:12:24,120
Elvira'yı tanıyorduk
o bebekliğinden beri, biliyor musun?

107
00:12:24,160 --> 00:12:27,960
O geliyor
çok iyi bir aileden geliyor.

108
00:12:28,000 --> 00:12:30,800
Babası olağanüstüydü
Adamım. O bir doktordu.

109
00:12:30,840 --> 00:12:32,360
Dünyanın en güzel adamı.

110
00:12:32,400 --> 00:12:36,640
Sorun şu ki, o öldü
ve aile her şeyini kaybetti.

111
00:12:36,680 --> 00:12:38,880
Bu oluyor.

112
00:12:38,920 --> 00:12:41,640
Ama onlar çok iyi insanlar.

113
00:12:41,680 --> 00:12:43,880
Çok güzel.
Teşekkür ederim Rogelio.

114
00:12:43,920 --> 00:12:46,080
Bay Pablo,
Lola yukarı çıkmak zorunda kalacak mı?

115
00:12:46,120 --> 00:12:48,400
Hayır, gerekli değil.
Teşekkür ederim.

116
00:12:51,440 --> 00:12:53,800
-Tünaydın.
-Tünaydın.

117
00:13:07,080 --> 00:13:09,520
-Günaydın.
-Günaydın.

118
00:13:09,560 --> 00:13:13,320
İyi. Kimse temizlik yapmıyordu
bir süreliğine kütüphanede

119
00:13:13,360 --> 00:13:16,880
- Daha sonra döneceğim.
- Kalabilirsin. Umurumda değil.

120
00:13:16,920 --> 00:13:18,760
bitirmem lazım
mutfaklı.

121
00:13:18,800 --> 00:13:23,120
Ah, öyle olduğunu görüyorum
diye karşılık verdi Rilke.

122
00:13:23,160 --> 00:13:25,680
Nasıl oldu? Hoşuna gitti mi?

123
00:13:25,720 --> 00:13:27,280
Evet çok.

124
00:13:27,320 --> 00:13:30,240
- Onu tanıyor muydun?
-VE.

125
00:13:30,280 --> 00:13:34,400
Bunu okumalısın,
eğer henüz yapmadıysanız.

126
00:13:36,600 --> 00:13:38,760
Hadi bakalım.

127
00:13:42,840 --> 00:13:46,400
- Almanca bilmiyorum.
-Elbette.

128
00:13:46,440 --> 00:13:48,440
Korkarım yapmıyorum
çeviri.

129
00:13:48,480 --> 00:13:50,640
Neyse alabilirsin
istediğin herhangi bir şey.

130
00:13:50,680 --> 00:13:53,880
- İade ettiğin sürece.
- Teşekkür ederim.

131
00:13:53,920 --> 00:13:57,280
- Eğer yaparsam sana haber veririm.
- Çok güzel.

132
00:13:59,520 --> 00:14:02,040
- Gidebilir miyim?
- Evet elbette.

133
00:14:37,440 --> 00:14:40,440
Julio: Battaniyemi aldılar.
Sadece hayal et,

134
00:14:40,480 --> 00:14:43,640
Romero ve ben birlikte uyuyoruz
bu gece aynı yatakta

135
00:14:43,680 --> 00:14:45,360
donarak öldü.

136
00:14:45,400 --> 00:14:47,760
Ne bekliyordun?

137
00:14:47,800 --> 00:14:49,720
Hiç bilmiyordun
Oyunun kuralları.

138
00:14:49,760 --> 00:14:54,240
53 günüm kaldı.
Herşeyi alsınlar.

139
00:14:54,280 --> 00:14:57,520
Peki, yemek değil.
Çok zayıfsın.

140
00:14:57,560 --> 00:15:00,040
sana çorba yapacağım
dışarı çıktığında.

141
00:15:00,080 --> 00:15:04,760
Raquel de kek yapacak.
Bunları nasıl yapacağını öğrendi.

142
00:15:04,800 --> 00:15:09,120
Piyano çalmak için ölüyorum
Yine Elvira.

143
00:15:09,160 --> 00:15:12,440
İlk önce herhangi bir işi kabul edeceğim.

144
00:15:12,480 --> 00:15:16,760
Sonra, elimizde olur olmaz
para, kaçacağız.

145
00:15:16,800 --> 00:15:19,200
Birlikte.

146
00:15:21,160 --> 00:15:23,280
Elbette.

147
00:15:38,280 --> 00:15:40,200
-Günaydın.
- Merhaba.

148
00:15:40,240 --> 00:15:41,640
- Bu zor. Sana yardım edeceğim.
-Ne!

149
00:15:41,680 --> 00:15:44,960
- Evet ısrar ettiler.
- Teşekkür ederim.

150
00:15:45,000 --> 00:15:48,960
Gitmek ister misin?
bir içki için mi?

151
00:15:49,000 --> 00:15:51,320
Hayır, teşekkürler.

152
00:15:51,360 --> 00:15:55,120
Birisi varsa söyle bana
Seni evimde mi bekliyorum?

153
00:15:55,160 --> 00:15:58,200
-Ne.
-İyi?

154
00:15:58,240 --> 00:16:01,600
Gelmek! Hadi gidelim. Sorun değil.

155
00:16:24,880 --> 00:16:26,960
Denemeyecek misin?

156
00:16:27,000 --> 00:16:29,480
Sadece devam et. Deneyin.

157
00:16:39,240 --> 00:16:41,280
O güçlü, değil mi?

158
00:16:42,600 --> 00:16:45,120
Tadını unuttum.

159
00:16:50,440 --> 00:16:51,920
Rogelio bana söyledi
baban hakkında.

160
00:16:51,960 --> 00:16:55,880
İşlerin zor olduğunu biliyorum
öldüğünden beri.

161
00:16:55,920 --> 00:16:58,200
Bu yaygın bir hikaye.

162
00:16:58,240 --> 00:17:01,760
Evet benim babam da öldü
savaş yüzünden.

163
00:17:01,800 --> 00:17:04,280
Bir yıl önce Berlin'de.

164
00:17:04,320 --> 00:17:05,760
Üzgünüm.

165
00:17:08,680 --> 00:17:09,880
Orada bulundun mu?

166
00:17:09,920 --> 00:17:13,520
HAYIR.
1940'tan beri buradayım.

167
00:17:13,560 --> 00:17:16,600
iş için geldim
ve kaldım.

168
00:17:16,640 --> 00:17:18,040
Arjantinli olduğunu sanıyordum.

169
00:17:18,080 --> 00:17:22,400
Evet yaptım. annem
Buenos Aires'ten.

170
00:17:22,440 --> 00:17:24,800
Yani ailen
Almanya'dadır.

171
00:17:24,840 --> 00:17:27,320
Hayır annem
Arjantin'de.

172
00:17:27,360 --> 00:17:32,560
Onu ikna etmeye çalışıyorum
buraya gelmek için ama...

173
00:17:32,600 --> 00:17:35,440
sıradışı bir kadındır.

174
00:17:35,480 --> 00:17:42,400
İspanyolların...
vahşi, geri kalmış... Bilmiyorum.

175
00:17:44,880 --> 00:17:47,000
Anlıyorum.

176
00:17:52,800 --> 00:17:55,880
- Başka bir şey ister misin?
- Hayır, hayır.

177
00:18:03,680 --> 00:18:05,680
[arabanın kapısı kapanır]

178
00:18:08,160 --> 00:18:09,440
Kapıyı aç!

179
00:18:09,480 --> 00:18:10,600
Neler oluyor?

180
00:18:10,640 --> 00:18:13,080
[silindirli kapıyı çalar]

181
00:18:13,640 --> 00:18:16,120
polis:
Kapıyı aç! Polis!

182
00:18:18,320 --> 00:18:21,560
[patlamalar devam ediyor]
Kapıyı aç dedim!

183
00:18:28,080 --> 00:18:30,440
Sen Pedro Gonzalez misin?

184
00:18:32,640 --> 00:18:34,760
- Benimle gel.
- Almayın.

185
00:18:34,800 --> 00:18:37,760
- O hiçbir şey yapmadı!
- Gelmek!

186
00:18:37,800 --> 00:18:41,880
Dükkandan hiç çıkmıyor.
Asla başı belaya girmeyecek!

187
00:18:41,920 --> 00:18:44,280
Hiçbir şey yapmadı!
[ağlıyor]

188
00:18:47,080 --> 00:18:49,360
Hiçbir şey yapmadı.

189
00:19:01,920 --> 00:19:03,840
Bok!

190
00:19:03,880 --> 00:19:06,400
Özür dilerim anne.
Bu beni korkuttu.

191
00:19:07,800 --> 00:19:10,600
[bebek ağlıyor]

192
00:19:23,360 --> 00:19:25,880
O kağıtlar neydi?
Rachel mı?

193
00:19:27,520 --> 00:19:31,800
Sadece evraklar. Şeyler.
Başka ne?

194
00:19:31,840 --> 00:19:34,680
Peki ya öyleyseler?
gelip bizi mi aldın?

195
00:19:34,720 --> 00:19:37,400
- Bakın Pedro'ya ne yaptılar.
- Kötü şans.

196
00:19:39,760 --> 00:19:43,480
Hapishanede ne yapacaksın?
tutuklanırsan?

197
00:19:44,720 --> 00:19:49,440
Bak Elvira, istemiyorum
korkuyla ayrılmak. Babanı hatırla.

198
00:19:49,480 --> 00:19:53,320
Hayatınızı riske atmalısınız.
ne iyiyse, ne gerekliyse.

199
00:20:01,080 --> 00:20:04,720
- Korkmuyorum. kızgınım.
- O zaman ne istiyorsun?

200
00:20:04,760 --> 00:20:07,120
Ne düşünüyorsun?

201
00:20:08,320 --> 00:20:10,880
Tam istediğin şey.

202
00:20:13,000 --> 00:20:17,200
Her gün yemek istiyorum.
Ve yeni ayakkabılar.

203
00:20:19,680 --> 00:20:22,840
Ve kitaplar, müzik ve diğer şeyler
iyi olan şeyler

204
00:20:22,880 --> 00:20:25,800
ama sen bunu anlamıyorsun
hapiste canım.

205
00:20:25,840 --> 00:20:27,600
Orada değil.

206
00:20:27,640 --> 00:20:30,720
Savaşmalısın
istediğin için.

207
00:20:36,520 --> 00:20:40,000
Sorun değil anne.
Merak etme.

208
00:21:21,680 --> 00:21:24,200
-Merhaba.
-Merhaba.

209
00:21:24,240 --> 00:21:27,480
- Güzel, değil mi?
-VE.

210
00:21:27,520 --> 00:21:29,760
Evet, onu seviyorum.

211
00:21:33,680 --> 00:21:35,560
Elvira...

212
00:21:37,040 --> 00:21:39,840
benimle akşam yemeği yer misin
bu günlerden birinde mi?

213
00:21:39,880 --> 00:21:42,520
-[kahkahalar] Hayır.
-Ne?

214
00:21:42,560 --> 00:21:46,240
- Yapamam.
- Ama acele etmememiz gerekiyor

215
00:21:46,280 --> 00:21:50,400
bir gün konuşalım. Kolay değil
konuşacak birini bul.

216
00:21:50,440 --> 00:21:52,680
[telefon çalar]

217
00:21:55,000 --> 00:21:56,920
Affedersiniz.

218
00:22:00,800 --> 00:22:03,000
-Merhaba?
-[Almanca konuşan adam]

219
00:22:03,040 --> 00:22:06,240
[Pablo Almanca konuşuyor]

220
00:22:11,880 --> 00:22:13,720
- Bitirdin mi?
-VE.

221
00:22:13,760 --> 00:22:16,080
Kızartmayı çıkarmam lazım
fırın ve sonra gidiyorum.

222
00:22:16,120 --> 00:22:20,080
- Kızartma yapmışsın.
- Dört kilo dana eti buldum.

223
00:22:20,120 --> 00:22:24,520
Dört pound mu?
Bu benim için çok fazla.

224
00:22:24,560 --> 00:22:26,960
sende yok
bugün her şeyi yemek.

225
00:22:27,000 --> 00:22:30,880
Belki bitiririz
eğer kalıp benimle yemek yersen.

226
00:22:37,200 --> 00:22:39,320
Beklemek.

227
00:22:39,360 --> 00:22:44,840
- Beklemek.
- Hayır, ellerini yakacaksın.

228
00:22:44,880 --> 00:22:47,080
Elbette.

229
00:22:55,440 --> 00:23:00,720
Ne kadar beklediğimi hayal et
o an için.

230
00:23:04,600 --> 00:23:11,640
Cidden, hayat sana verir
bu tür durumlar.

231
00:23:33,560 --> 00:23:36,400
[gök gürültüsü ve yağmur]

232
00:23:42,960 --> 00:23:45,480
Geç oluyor.

233
00:23:49,800 --> 00:23:53,080
Fark etmedim.
Gitmek zorundayım.

234
00:23:53,120 --> 00:23:56,120
Yarına bırak.
Seni evine kadar götüreceğim.

235
00:23:56,160 --> 00:23:59,560
- Hayır, gerekli değil.
- Emin misin? Yağmur yağıyor.

236
00:23:59,600 --> 00:24:03,600
- Önemli değil.
- Oturmak. Bir taksiye bineceğim.

237
00:24:16,920 --> 00:24:19,040
-Merhaba.
-Merhaba.

238
00:24:19,080 --> 00:24:20,760
Beklemek.
Taksiye binmem gerekiyor.

239
00:24:20,800 --> 00:24:22,760
- Gidiyor musun?
- Hayır, Elvira için.

240
00:24:22,800 --> 00:24:25,160
Zaman kavramını kaybetmişti.

241
00:24:33,320 --> 00:24:35,400
Tünaydın.

242
00:24:36,880 --> 00:24:39,640
Çok geç değil mi Elvira?

243
00:24:44,400 --> 00:24:48,960
Çok güzel bir cildin var.
Ve ne ağız!

244
00:24:51,600 --> 00:24:54,760
Saçlarını açık bırakmalısın.

245
00:24:57,240 --> 00:25:00,240
- Çok güzelsin.
- Teşekkür ederim.

246
00:25:02,320 --> 00:25:05,320
Güzel şeyler beni deli ediyor
biliyor musun?

247
00:25:08,000 --> 00:25:10,080
Pablo: Elvira.

248
00:25:10,120 --> 00:25:14,320
Taksiniz hazır.
Hemen döneceğim.

249
00:25:21,840 --> 00:25:23,840
Hadi bakalım.

250
00:25:27,800 --> 00:25:30,440
-Yarın görüşürüz.
- Görüşürüz.

251
00:25:30,480 --> 00:25:35,160
Elvira... evli misin?

252
00:25:35,200 --> 00:25:38,720
-VE.
- Görüşürüz.

253
00:25:43,480 --> 00:25:46,320
[gök gürültüsü]

254
00:25:55,520 --> 00:25:58,560
Bu para olmalı
yarın geçitte.

255
00:25:58,600 --> 00:26:01,160
Kendine iyi bak.

256
00:26:01,200 --> 00:26:06,120
- Bremen'le konuştun mu?
-VE.

257
00:26:06,160 --> 00:26:08,800
Komplikasyonlar var,
değil mi?

258
00:26:08,840 --> 00:26:11,760
Fazla zamanımız yok.
Müttefikler ülkeyi fethetti

259
00:26:11,800 --> 00:26:14,040
ve General Franco
sorun istemiyor.

260
00:26:14,080 --> 00:26:19,120
Bu bir savaş, Pablo.
Kazanacağız.

261
00:26:19,160 --> 00:26:22,480
Daha önce onunla yattın mı?

262
00:26:23,680 --> 00:26:26,000
Nasıl oldu?

263
00:26:29,640 --> 00:26:34,280
- Gece...
- Bu bizimle ilgili değil.

264
00:26:34,320 --> 00:26:38,960
Bundan hoşlanmıyorum.
Bundan hiç hoşlanmıyorum.

265
00:26:39,000 --> 00:26:41,960
İki yüzlü olduğunu düşünüyorum.

266
00:26:42,960 --> 00:26:45,800
Çok iyi biliyorum
Ne yapıyorum?

267
00:26:45,840 --> 00:26:48,360
Beni küçümseme.

268
00:26:48,400 --> 00:26:52,160
- Emin misin?
- Hmm.

269
00:26:52,200 --> 00:26:57,200
Kim olduğunu öğreneceğim.
Sana ne bulduğumu anlatacağım.

270
00:26:57,240 --> 00:27:00,440
Öğrenilecek hiçbir şey yok.
Onlar sadece mutsuz insanlardır.

271
00:27:03,040 --> 00:27:07,120
Şeyler kontrol edilmeli
iki kez, değil mi?

272
00:27:07,160 --> 00:27:10,320
Unutulmamalı
bu maksimum.

273
00:27:13,920 --> 00:27:18,680
- Onu rahat bırak.
- Bunu düşüneceğim.

274
00:27:25,680 --> 00:27:29,400
[müzik]

275
00:27:39,240 --> 00:27:41,520
...FAŞİZM
ÖLÜ GEÇMİŞ

276
00:27:41,560 --> 00:27:44,400
[kapı açılır ve kapanır]

277
00:27:47,400 --> 00:27:49,520
Merhaba.

278
00:27:50,960 --> 00:27:53,360
İyi akşamlar Elvira.

279
00:27:59,440 --> 00:28:01,480
Nerelerdeydin?

280
00:28:01,520 --> 00:28:04,320
Biliyorum. Üzgünüm. bende vardı
iyice temizlemek için.

281
00:28:04,360 --> 00:28:06,840
Hayır diyemezdim.

282
00:28:12,240 --> 00:28:14,960
İyi akşamlar anne.

283
00:28:17,920 --> 00:28:19,960
eve geldiğim için üzgünüm
çok geç.

284
00:28:20,000 --> 00:28:24,120
hiçbir yolum yoktu
sizi bilgilendirmek için. Üzgünüm.

285
00:28:27,720 --> 00:28:29,960
Artık uyuyabilirsin.

286
00:28:33,640 --> 00:28:36,360
Sana fazladan para mı ödedi?

287
00:28:36,400 --> 00:28:38,560
Ne?

288
00:28:38,600 --> 00:28:41,320
Sana fazladan para mı ödedi?

289
00:28:44,160 --> 00:28:48,560
Hayır ama endişelenme.
Eminim yapacaktır.

290
00:29:09,120 --> 00:29:12,200
[müzik]

291
00:29:41,200 --> 00:29:44,120
- Günaydın.
-Günaydın.

292
00:29:47,800 --> 00:29:50,360
Elvira, bir şeyim var
senin için.

293
00:30:22,320 --> 00:30:26,040
- Hoşuna gitmedi mi?
- Çok hoş.

294
00:30:27,680 --> 00:30:30,600
Seni kırmak istemiyorum.
Lütfen beni yanlış anlamayın.

295
00:30:30,640 --> 00:30:33,640
sadece düşünüyordum
hoşuna gidebilir.

296
00:30:37,680 --> 00:30:40,040
Lütfen.

297
00:30:42,320 --> 00:30:45,320
sende yok
bana hediyeler vermek için.

298
00:31:02,680 --> 00:31:05,240
Ne diyeceğimi bilmiyorum.

299
00:31:07,120 --> 00:31:10,320
-Sonra görüşürüz.
-Elvira.

300
00:31:12,120 --> 00:31:14,680
Bu elbise nereden geldi?

301
00:31:14,720 --> 00:31:20,120
Şey... Bu bir hediyeydi.

302
00:31:20,160 --> 00:31:21,960
İnsanların ne kadar zengin olduğunu bilirsin.

303
00:31:22,000 --> 00:31:25,320
Çok fazla eşyaları var.
Hoşuna gitti mi?

304
00:31:33,360 --> 00:31:35,680
[kapı kapanır]

305
00:31:51,160 --> 00:31:54,440
[müzik]

306
00:32:55,960 --> 00:32:58,320
Üzgünüm.

307
00:33:19,720 --> 00:33:22,360
Gece:
Sana bir sürprizim var.

308
00:33:22,400 --> 00:33:25,960
- Haber var mı?
- İşten bahsetmiyorum.

309
00:33:26,000 --> 00:33:27,480
Şiirden bahsediyorum.

310
00:33:27,520 --> 00:33:31,480
- Teşekkür ederim.
- Teşekkür ederim.

311
00:33:31,520 --> 00:33:36,760
Hizmetçiniz bir komünist.
Bunu söylediğim için üzgünüm.

312
00:33:36,800 --> 00:33:39,200
Bunu zaten biliyordum.

313
00:33:40,880 --> 00:33:45,240
Sen misin?
Her şeyi biliyor muydun?

314
00:33:45,280 --> 00:33:48,560
Tüm.

315
00:33:48,600 --> 00:33:51,440
O kadın çok ilgili
bu şeylerde.

316
00:33:51,480 --> 00:33:53,600
Babası idam edildi
Frank'in birlikleri tarafından.

317
00:33:53,640 --> 00:33:55,760
Kocası cezaevinde
çünkü o bir Bolşevik.

318
00:33:55,800 --> 00:33:59,920
O ve kız kardeşi çalıştı
Savaş sırasında Cumhuriyetçiler.

319
00:33:59,960 --> 00:34:01,880
- Daha fazlasını öğrenmek ister misin?
- Hayır Alina.

320
00:34:01,920 --> 00:34:05,440
Bilgilerinizi doğrulamalısınız.
Onun bununla hiçbir ilgisi yok.

321
00:34:05,480 --> 00:34:10,360
Bunun dışında hoşuma gitti.

322
00:34:10,400 --> 00:34:13,160
[kahkahalar]
Şaka yapmayı bırak, Pablo.

323
00:34:13,200 --> 00:34:18,800
İdeallerine ihanet eden kişi,
özellikle yatakta tehlikeli.

324
00:34:18,840 --> 00:34:21,480
Hmm.

325
00:34:21,520 --> 00:34:25,200
Kiminle istersen onunla yat.
Ama sonuçları olacak.

326
00:34:35,320 --> 00:34:37,440
Üzgünüm. geri döndüm
bakkal alışverişinden.

327
00:34:37,480 --> 00:34:42,760
- Başka bir şeye ihtiyacın var mı?
-O. Yapabilir miyim?

328
00:34:42,800 --> 00:34:46,400
[vals çalıyor]

329
00:35:34,160 --> 00:35:37,800
Bazen seni öyle görüyorum
yaşlı kişi,

330
00:35:37,840 --> 00:35:41,320
ve bazen
Seni bir kız olarak görüyorum.

331
00:35:41,360 --> 00:35:44,560
Çünkü ben her ikisiyim.

332
00:35:44,600 --> 00:35:48,960
Kocan mı
seninle mi yaşıyoruz?

333
00:35:49,000 --> 00:35:52,120
o burada değil
ama yakında geri dönecek.

334
00:35:52,160 --> 00:35:54,600
Yalnız mı yaşıyorsun?

335
00:35:58,040 --> 00:36:01,000
Annem ve kız kardeşimle.

336
00:36:02,040 --> 00:36:05,240
İzin ver seninle ilgileneyim.

337
00:36:30,240 --> 00:36:33,840
[müzik]

338
00:38:33,560 --> 00:38:35,640
Anne.

339
00:38:41,880 --> 00:38:44,320
Bana bak.

340
00:39:05,360 --> 00:39:07,840
[adımlar]

341
00:39:17,880 --> 00:39:22,400
En güzel günüm doğum günümdü
çünkü bunu birlikte geçirdik.

342
00:39:22,440 --> 00:39:24,600
Bu onun hediyesiydi.

343
00:39:24,640 --> 00:39:29,000
Beni toplantılarına götürdü.
bir kafeye gidip hastaları ziyaret etmek

344
00:39:29,040 --> 00:39:32,560
ve nereye gittiyse.

345
00:39:35,840 --> 00:39:38,080
Yılın en güzel günüydü.

346
00:39:40,760 --> 00:39:43,120
Nasıl öldü?

347
00:39:45,440 --> 00:39:47,800
Savaşı kaybetti.

348
00:39:49,440 --> 00:39:53,840
Gurur duyduğum tek şey
o benim babamdı.

349
00:39:55,840 --> 00:39:58,160
Bu benim kredim bile değil.

350
00:40:10,200 --> 00:40:12,960
Doğum günün ne zaman?

351
00:40:14,400 --> 00:40:16,360
Neden?

352
00:40:16,400 --> 00:40:19,760
Çünkü bilmek istiyorum.
Ne zaman?

353
00:40:19,800 --> 00:40:22,840
26.
ama hediye istemiyorum.

354
00:40:25,240 --> 00:40:27,840
Sadece bir tane.

355
00:40:32,680 --> 00:40:36,560
Bütün günü seninle geçirmek
ve diğer her şeyi unut.

356
00:41:02,040 --> 00:41:04,440
Julius'un sesi: "Sonunda,
her şey sona ermek üzere.

357
00:41:04,480 --> 00:41:07,480
Günler her zamankinden daha uzun görünüyor.

358
00:41:07,520 --> 00:41:10,880
seni düşünmem lazım
ve senin gücün

359
00:41:10,920 --> 00:41:14,560
çok uzun saatlerle karşı karşıyayım
hala beni bekliyorlar."

360
00:41:16,480 --> 00:41:19,280
Elvirin bardağı:
"Yeniden nefes alabileceğim.

361
00:41:19,320 --> 00:41:24,600
Ve senin sayende, orada olduğunu biliyorum
bizden alamayacakları şeyler.

362
00:41:24,640 --> 00:41:29,200
Elvira, sana sarılmak istiyorum.
seni öpmek..."

363
00:41:38,440 --> 00:41:40,680
[gök gürültüsü]

364
00:41:46,960 --> 00:41:48,520
bir toplantım var
arkadaşlarla.

365
00:41:48,560 --> 00:41:49,880
[Elvira sessizdir]

366
00:41:49,920 --> 00:41:51,720
Ve gitmem gerekiyor.
Annemi yalnız bırakamayız.

367
00:41:51,760 --> 00:41:53,760
- Bunu biliyorsun.
- Biliyorum.

368
00:41:53,800 --> 00:41:56,960
Ama hiçbir şey olmayacak
eğer bir toplantıya gitmezsen.

369
00:41:57,000 --> 00:41:59,720
Ne?

370
00:41:59,760 --> 00:42:03,000
Raquel, hatırlamıyorum.
en son bir partiye gittim.

371
00:42:03,040 --> 00:42:05,280
Lütfen!

372
00:42:06,920 --> 00:42:10,320
söyle bana
Bu adamla sorununuz ne?

373
00:42:10,360 --> 00:42:13,040
[müzik]

374
00:43:18,880 --> 00:43:21,720
Bu senin doğum günü hediyen.

375
00:43:21,760 --> 00:43:25,280
- Hoşuna gitti mi?
-Çok fazla.

376
00:43:30,000 --> 00:43:32,880
Sen en güzelsin
partideki bir kadın.

377
00:44:18,280 --> 00:44:20,920
[Almanca konuşuyor]

378
00:44:24,680 --> 00:44:26,440
Seni tanıştırayım
Elvira Fuentes için.

379
00:44:26,480 --> 00:44:27,440
- Memnun oldum.
- Memnun oldum.

380
00:44:27,480 --> 00:44:29,480
- Parti yapmaktan hoşlanır mısın?
- Evet çok.

381
00:44:29,520 --> 00:44:31,120
Sonbahar daha iyiydi
öyle düşünmüyor musun?

382
00:44:31,160 --> 00:44:35,120
Eh, zamanlar farklıydı.
Kendimi sanki bir asır önceymiş gibi hissediyorum.

383
00:44:35,160 --> 00:44:36,840
sürükle,
Bir süreliğine senden ayrılmak zorundayım.

384
00:44:36,880 --> 00:44:39,920
Elçilikteki adam
benimle konuşması gerekiyor.

385
00:44:39,960 --> 00:44:41,600
Sadece bir dakika sürecek.

386
00:44:41,640 --> 00:44:43,480
Bayan Bremen sizinle kalabilir.
Kesinlikle?

387
00:44:43,520 --> 00:44:46,000
Elbette.
Harika zaman geçireceğiz.

388
00:44:46,040 --> 00:44:49,360
Siz ikiniz gidin ve işinizi yapın.
Merak etme.

389
00:44:49,400 --> 00:44:51,520
Üzgünüm.

390
00:44:51,560 --> 00:44:54,280
Sadece bir an.

391
00:44:54,320 --> 00:44:56,920
-İş.
- Biliyorum.

392
00:44:56,960 --> 00:44:59,360
Bu insanlar...

393
00:45:13,080 --> 00:45:15,920
Merhaba.

394
00:45:15,960 --> 00:45:18,200
Yoruldun mu canım?

395
00:45:21,040 --> 00:45:23,840
Pablo meşgul.

396
00:45:23,880 --> 00:45:26,680
Ama benimle dans edebilirsin
eğer istersen.

397
00:45:26,720 --> 00:45:31,080
Ha?
Beğenip beğenmediğini söyle.

398
00:45:31,120 --> 00:45:34,480
[tango müziği]

399
00:46:42,440 --> 00:46:44,720
Geri döndüm.
ne yapmak istiyorsun?

400
00:46:44,760 --> 00:46:47,600
- Eve git.
-Çoktan? Emin misin?

401
00:46:47,640 --> 00:46:48,600
-VE.
- Dans etmek istemiyor musun?

402
00:46:48,640 --> 00:46:51,800
-Olumsuz.
-Tamam gidelim.

403
00:46:55,440 --> 00:46:58,160
Bay Velasco, ne sürpriz
seni burada bulmak için!

404
00:46:58,200 --> 00:47:00,960
Bay Walther, bu bir zorunluluktur.
belli yerlerde olmak.

405
00:47:01,000 --> 00:47:03,000
Bu da bir parçası
yükümlülüklerimiz.

406
00:47:03,040 --> 00:47:05,200
Anlıyorum. Seni tanıştırayım
Bayan Fuentes.

407
00:47:05,240 --> 00:47:07,600
Bu Bay Velasco.
iyi bir arkadaş.

408
00:47:07,640 --> 00:47:11,240
Memnun oldum.
Alman dostlarımız oldukları için mutluyum

409
00:47:11,280 --> 00:47:16,160
arkadaşlığın tadını çıkar
güzel İspanyol bayanlar.

410
00:47:16,200 --> 00:47:19,160
Seni dışarıda bekleyeceğim.
Güle güle.

411
00:47:19,200 --> 00:47:22,480
Biz ayrılmak istedik.
Elvira kendini iyi hissetmiyor.

412
00:47:22,520 --> 00:47:24,960
- Bay Walther.
-Güle güle.

413
00:47:29,600 --> 00:47:31,600
Elvira!

414
00:47:31,640 --> 00:47:33,560
Elvira!

415
00:47:33,600 --> 00:47:36,600
- Nereye gidiyorsun?
-Değiştirmek. Eve gidiyorum.

416
00:47:36,640 --> 00:47:41,720
Sevgili, lütfen beni affet.
Partini mahvettiğimi biliyorum.

417
00:47:41,760 --> 00:47:44,400
ama bazı adamlar vardı
Orada olmayı beklemiyordum.

418
00:47:44,440 --> 00:47:45,720
onlar kimdi?

419
00:47:45,760 --> 00:47:49,440
Büyükelçilikten gelenler
iş adamları, diplomatlar...

420
00:47:49,480 --> 00:47:51,840
Peki orada ne yapıyordum?
Pablo'yu mu?

421
00:47:51,880 --> 00:47:53,960
İstedin mi?
sevgiline göstermek için mi?

422
00:47:54,000 --> 00:47:56,960
Hayır hayır...

423
00:47:57,000 --> 00:48:00,680
Alina neden bana böyle davranıyor?
O? Ona ne söyledin?

424
00:48:00,720 --> 00:48:03,240
Ne olduğunu bilmiyorum
Elvira'dan bahset!

425
00:48:05,520 --> 00:48:09,840
Sen benim sevgilim değilsin. sen
canım bunu bilmiyor musun?

426
00:48:41,440 --> 00:48:43,440
ne okuyorsun

427
00:48:45,120 --> 00:48:47,520
Bunlara inanmayın.

428
00:48:49,120 --> 00:48:51,600
Ne düşünüyorsun?
Onlara inanmam gerekmez mi?

429
00:48:51,640 --> 00:48:54,000
Bir fotoğraf var.
Fotoğraflar yalan söylemez.

430
00:48:54,040 --> 00:48:56,720
Çok safsın Elvira.
Fotoğraflar manipüle ediliyor.

431
00:48:56,760 --> 00:48:59,120
Bunu bilmiyor muydun?

432
00:48:59,160 --> 00:49:03,560
[telefon çalar]

433
00:49:04,960 --> 00:49:07,480
Merhaba.

434
00:49:07,520 --> 00:49:10,600
[Almanca konuşuyor]

435
00:49:30,720 --> 00:49:33,600
Bir seyahate çıkmam lazım
hemen.

436
00:49:33,640 --> 00:49:37,200
- Ciddi bir şey mi var?
- Bilmiyorum. Umarım değildir.

437
00:49:37,240 --> 00:49:39,440
Ama şimdi gitmem gerekiyor.

438
00:49:39,480 --> 00:49:41,920
Ne yaptığımıza gelince
hakkında konuştuk

439
00:49:41,960 --> 00:49:45,200
Savaşta her zaman yalan söylenir.
düşman hakkında.

440
00:49:45,240 --> 00:49:48,560
Sen savaştaydın.
Bunu bilmelisin.

441
00:49:48,600 --> 00:49:50,760
Elbette.

442
00:49:55,680 --> 00:49:57,920
Seni özleyeceğim.

443
00:50:28,800 --> 00:50:31,600
Julio: Biliyorsun
başka ne yapabiliriz?

444
00:50:31,640 --> 00:50:36,240
Moskova'ya başvurabiliriz
Yine piyano okulu bursu.

445
00:50:36,280 --> 00:50:38,880
Bu iyi olurdu, değil mi?

446
00:50:44,560 --> 00:50:46,400
Son mektubumu aldın mı?

447
00:50:46,440 --> 00:50:48,680
ben.

448
00:50:48,720 --> 00:50:51,720
Harikaydı.

449
00:50:51,760 --> 00:50:53,760
Elvira, senin sorunun ne?

450
00:50:54,800 --> 00:50:56,760
Hiç bir şey.

451
00:50:58,680 --> 00:51:01,040
annen iyi mi

452
00:51:01,080 --> 00:51:03,840
Bir şey mi oldu?
Raquel için mi?

453
00:51:52,160 --> 00:51:55,720
[uçak yaklaşıyor]

454
00:52:09,400 --> 00:52:13,680
- Daha iyi misin?
- Biraz daha iyi.

455
00:52:13,720 --> 00:52:16,960
- Korkunç bir yolculuktu.
-Hmm. Özür dilerim anne.

456
00:52:17,000 --> 00:52:20,080
Lizbon'a gitmek isterim.
ve yolculuğunuzda size eşlik edecek,

457
00:52:20,120 --> 00:52:24,520
ama biliyorsun bu imkansızdı
yapmam için.

458
00:52:24,560 --> 00:52:26,960
Başka yolu yoktu Clarita.

459
00:52:29,400 --> 00:52:31,280
Kara listeye alındınız.

460
00:52:31,320 --> 00:52:33,560
Sana izin vermezler
sınırı geçmek için.

461
00:52:33,600 --> 00:52:37,640
Bu insanlar almaya çalışıyor
müttefiklerin iyi tarafında,

462
00:52:37,680 --> 00:52:40,640
onlara ihtiyaç duymaları durumunda
gelecekte.

463
00:52:40,680 --> 00:52:44,840
Franco her zaman öyleydi
hain hadım.

464
00:52:44,880 --> 00:52:49,640
-[Bremen Almanca konuşuyor]
- Hayır, lütfen İspanyolca konuş.

465
00:52:49,680 --> 00:52:52,600
bir türlü alışamadım
o lanet dilde,

466
00:52:52,640 --> 00:52:55,680
öyle olsa bile
babamın dili.

467
00:52:55,720 --> 00:52:57,680
Pablo:
Her durumda endişelenmemize gerek yok.

468
00:52:57,720 --> 00:53:00,160
Sadece olmamız gerekiyor
biraz daha ihtiyatlı.

469
00:53:00,200 --> 00:53:01,720
- Öyle değil mi kaptan?
-Bremen: Evet.

470
00:53:01,760 --> 00:53:04,280
Burada her şey yolunda.

471
00:53:04,320 --> 00:53:07,360
evraklarımız var
aynı zamanda gemiler.

472
00:53:07,400 --> 00:53:09,760
Daha önemli olan da budur.

473
00:53:09,800 --> 00:53:15,120
Onun sivil olduğuna dair güvencem var
Devlet bizi rahatsız etmeyecek.

474
00:53:15,160 --> 00:53:17,560
En azından bunu yaptıkları sürece
Yukarıdan emir almayın.

475
00:53:17,600 --> 00:53:21,120
Nuncio devam ediyor
tüm operasyonla.

476
00:53:21,160 --> 00:53:23,360
-Mükemmel.
-Alina: Çok iyi.

477
00:53:23,400 --> 00:53:25,800
Her şey hazır
Buenos Aires'te.

478
00:53:25,840 --> 00:53:30,760
General Peron alacak
arkadaşları kollarını açarak.

479
00:53:30,800 --> 00:53:34,240
Gelecekteki başkanımız
Almanlara her zaman hayrandı.

480
00:53:34,280 --> 00:53:37,320
senin de iyi bildiğin gibi.

481
00:53:37,360 --> 00:53:40,280
Korgeneral Shinkel'e söyle
o ve ailesi

482
00:53:40,320 --> 00:53:43,800
hiçbir sorun olmayacak
orada yaşayanlar.

483
00:53:43,840 --> 00:53:47,360
Bayan Herrera,
sevgi dolu ve yalnız bir dul,

484
00:53:47,400 --> 00:53:52,640
kim daha çok seviyor
yalnız ve benden yaşlı

485
00:53:52,680 --> 00:53:56,920
onu benimsemeye istekli
ve ona soyadını ver.

486
00:53:56,960 --> 00:53:59,240
Akıllı olduğunu düşündük
yapılacak şey

487
00:53:59,280 --> 00:54:01,480
birisi isterse diye
onu aramak için.

488
00:54:01,520 --> 00:54:03,080
ve,
Bu harika bir fikir anne.

489
00:54:03,120 --> 00:54:05,320
senin gibi kimse yok
Clarita.

490
00:54:05,360 --> 00:54:07,880
Sen her zaman bir örneksin
onları takip etmek.

491
00:54:07,920 --> 00:54:10,560
Teşekkürler canım.

492
00:54:10,600 --> 00:54:14,280
Genel Peron
anlamanı istiyor

493
00:54:14,320 --> 00:54:17,640
şu anki durumu
oldukça belirsizdir.

494
00:54:17,680 --> 00:54:19,800
Ne kadar?

495
00:54:19,840 --> 00:54:25,120
Bunu herkes biliyor
iktidarda kalabilmek için paraya ihtiyacı vardı.

496
00:54:25,160 --> 00:54:28,000
hiçbir sorun olmayacak
Clarita.

497
00:54:29,080 --> 00:54:30,280
Sorun değil.

498
00:54:30,320 --> 00:54:33,600
Şimdi eğer sakıncası yoksa,
Uyuyacağım. Yenildim.

499
00:54:34,880 --> 00:54:37,280
Sözümün kesilmesini istemiyorum.

500
00:54:39,680 --> 00:54:41,720
Para konusunda endişelenme,
anne.

501
00:54:41,760 --> 00:54:44,160
İki ton altınımız var.
bunlar çok iyi gizlenmiş.

502
00:54:44,200 --> 00:54:46,120
Nerede?

503
00:54:47,920 --> 00:54:49,840
Güleceksin.

504
00:54:49,880 --> 00:54:53,040
Bodrumda
Dışişleri Bakanlığı.

505
00:54:53,080 --> 00:54:55,800
[kahkahalar]
Bodrumda mı?

506
00:54:55,840 --> 00:54:58,720
Bu da durumun ne kadar saçma olduğunu gösteriyor
insanlar bu ülkede.

507
00:54:58,760 --> 00:55:00,480
Bir yandan koydular
müttefiklere gülümse.

508
00:55:00,520 --> 00:55:03,280
Öte yandan saklanmamıza izin verdiler
altınlarımızı kendi saraylarında.

509
00:55:03,320 --> 00:55:06,120
- Buna inanabiliyor musun?
- Bu insanlar...

510
00:55:08,480 --> 00:55:11,120
Bay Walther adına,
Alman büyükelçiliğinden.

511
00:55:11,160 --> 00:55:14,920
Teşekkür ederim. Güle güle.

512
00:55:14,960 --> 00:55:17,960
Diğer.

513
00:55:18,000 --> 00:55:19,800
Bu nedir?

514
00:55:22,720 --> 00:55:27,040
Bu adam güvenilir değil.
Gittikçe daha az hoşuma gidiyor.

515
00:55:27,080 --> 00:55:29,040
Peki ya Elvira?

516
00:55:29,080 --> 00:55:31,880
[müzik]

517
00:56:06,680 --> 00:56:08,440
Bu yerin adı nedir?

518
00:56:08,480 --> 00:56:10,640
Mezar
Bilinmeyen kadınlar.

519
00:56:10,680 --> 00:56:15,240
Bu garip bir isim
böyle harika bir yer için.

520
00:56:15,280 --> 00:56:18,120
Benim için her zaman zor
sana veda etmek için.

521
00:56:18,160 --> 00:56:22,200
Bu kadar çabuk pes etmeyin.
Bu henüz bitmedi.

522
00:56:22,240 --> 00:56:25,680
O kıza ne oluyor
hizmetçi mi?

523
00:56:25,720 --> 00:56:29,840
Alina bana bundan bahsetti.
O kadın tehlikeli olabilir.

524
00:56:29,880 --> 00:56:31,120
Riski düşünmedin mi?

525
00:56:31,160 --> 00:56:33,280
sadece kendimle ilgili değil,
ama diğer herkes dahil mi?

526
00:56:33,320 --> 00:56:35,040
Her şey hakkında
bizim elimizde mi?

527
00:56:35,080 --> 00:56:39,880
Risk yok anne.
Merak etme. O farklı.

528
00:56:39,920 --> 00:56:43,600
Gerçekten ondan hoşlanacağını düşünüyorum.

529
00:56:43,640 --> 00:56:46,280
Biraz zayıf görünüyorsun Pablo.

530
00:56:46,320 --> 00:56:49,080
Belki ihtiyacın olan şey
biraz dinlenme.

531
00:56:49,120 --> 00:56:53,120
Her şey yakında biterse,
birkaç haftalığına eve gelebilir.

532
00:56:53,160 --> 00:56:57,360
Seni özledim oğlum.
Evet, bu iyi olurdu.

533
00:56:57,400 --> 00:57:00,080
Peki, dikkatli olmanı istiyorum
kendimden.

534
00:57:00,120 --> 00:57:03,040
olmanı engelleyemiyorum
o kadınla

535
00:57:03,080 --> 00:57:05,120
ama eğer onunla kalırsan,

536
00:57:05,160 --> 00:57:07,680
bir yol bulmalısın
arkanı kollamak için.

537
00:57:07,720 --> 00:57:10,240
Bu aylar tehlikeli olacak.

538
00:57:10,280 --> 00:57:13,520
Korkunç olurdu.
eğer şüphe etmeye başlarsa.

539
00:57:28,320 --> 00:57:30,920
Benimle kal.

540
00:57:33,800 --> 00:57:37,920
- Pablo, yapamam.
-Neden? Yapabilirsin, Elvira.

541
00:57:37,960 --> 00:57:41,400
Hadi birini bulalım
ev işi yap.

542
00:57:41,440 --> 00:57:45,680
Elvira, benimle kal.

543
00:57:45,720 --> 00:57:47,640
HAYIR.

544
00:57:51,280 --> 00:57:54,040
Korkarım.

545
00:57:54,080 --> 00:57:57,080
Neden korkmalısınız?

546
00:57:57,120 --> 00:57:59,960
Çünkü birçok insan
bu bana bağlı.

547
00:58:00,000 --> 00:58:02,880
Kaybedeceğiz.
Yakında Berlin'de olacak.

548
00:58:02,920 --> 00:58:05,400
ve insanları toplamam gerekiyor
Dışarı çıkmayı seviyorum.

549
00:58:09,680 --> 00:58:12,040
Ve sensiz buna dayanamıyorum.

550
00:58:17,800 --> 00:58:20,800
Gitmek gerek.
Gidebilirim, değil mi?

551
00:58:22,880 --> 00:58:25,400
Bana sormalı mısın?
izin için mi?

552
00:58:39,720 --> 00:58:43,840
[müzik]

553
00:58:53,920 --> 00:58:55,880
Adam: Hazır!

554
00:58:57,240 --> 00:58:58,960
Amaç!

555
00:59:15,880 --> 00:59:18,280
Ateş!
[silah sesleri]

556
00:59:48,040 --> 00:59:51,320
-[Almanca selamlama]
-[iç çekiş]

557
01:00:12,720 --> 01:00:14,600
Elvira.

558
01:00:14,640 --> 01:00:17,560
Kardeşim, uyuyakalmışsın.
Geç kalacaksın.

559
01:00:21,600 --> 01:00:26,480
Çalışmayacağım, Raquel.

560
01:00:26,520 --> 01:00:28,640
O eve geri dönemem.

561
01:00:28,680 --> 01:00:30,800
Bu nasıl?

562
01:00:45,400 --> 01:00:48,440
- Nerede o?
- Ben mi, Bay Pablo?

563
01:00:48,480 --> 01:00:50,120
Elvira nerede, Rogelio?

564
01:00:50,160 --> 01:00:52,840
Üç gün boyunca gelmedi.

565
01:00:52,880 --> 01:00:55,880
Ev darmadağın.
Vazgeçmek zorunda kaldı.

566
01:00:55,920 --> 01:00:57,520
Ne düşünüyorsun?

567
01:00:57,560 --> 01:00:59,960
Evet, annesi çok hastalandı.

568
01:01:00,000 --> 01:01:01,680
O zavallı insanlar.

569
01:01:01,720 --> 01:01:03,000
Ve neden olmasın
birisi bana söylesin mi?

570
01:01:03,040 --> 01:01:06,160
Özür dilerim Bay Pablo. Elvira gönderildi
Not ama sana söylemeyi unuttum.

571
01:01:06,200 --> 01:01:08,320
Grip oldum
son birkaç gün.

572
01:01:08,360 --> 01:01:10,840
Nerede yaşadığını biliyorsun
değil mi?

573
01:01:13,000 --> 01:01:15,400
Hayır, bilmiyorum.

574
01:01:16,760 --> 01:01:20,560
Rogelio,
bana nerede yaşadığını söyle

575
01:01:22,160 --> 01:01:25,800
Annesi hasta ise
Onlara yardım etmek isterim.

576
01:01:25,840 --> 01:01:28,120
Köye gittiler
annesinin evine.

577
01:01:28,160 --> 01:01:31,800
ben bunu duydum
ama nerede ve ne zaman bilmiyorum.

578
01:01:31,840 --> 01:01:35,960
Bana yalan söyleme Rogelio.
Bu iyi bir fikir değil.

579
01:01:39,320 --> 01:01:41,760
[kapıyı çalıyor]

580
01:01:45,240 --> 01:01:46,480
[kapıyı çalıyor]

581
01:01:46,520 --> 01:01:48,520
Geliyorum.

582
01:02:00,240 --> 01:02:02,600
Beni nasıl buldun?

583
01:02:03,680 --> 01:02:06,560
Birisi birini bulmak isterse,
o yapıyor.

584
01:02:20,720 --> 01:02:23,520
- Kocanız döndü mü?
-Durmak!

585
01:02:23,560 --> 01:02:26,520
Bu oluyor mu?
Durmak!

586
01:02:42,520 --> 01:02:45,240
Üzgünüm.

587
01:02:45,280 --> 01:02:47,200
Lütfen git.

588
01:02:47,240 --> 01:02:50,360
Hayır, yapamam.

589
01:02:51,640 --> 01:02:53,920
Seni bu şekilde bırakmayacağım.

590
01:02:53,960 --> 01:02:56,160
onunla ben ilgileneceğim
İhtiyacınız olan her şey.

591
01:02:56,200 --> 01:02:58,560
Kocana bir iş vereceğim.
nereye isterse.

592
01:02:58,600 --> 01:03:00,720
Ülkeyi terk edecek
ve sana tekrar sahip olacağım.

593
01:03:00,760 --> 01:03:05,440
Elvira... Elvira, öp beni
her şeyle ilgilen.

594
01:03:15,320 --> 01:03:19,480
Merhaba.
Elvira, kapıyı açık bıraktın.

595
01:03:23,720 --> 01:03:27,000
Merhaba. Ben Pablo Walther'im.

596
01:03:28,920 --> 01:03:30,760
Kız kardeşimi rahat bırak.

597
01:03:30,800 --> 01:03:34,200
Olumsuz. Elvira benimle geliyor.

598
01:03:41,040 --> 01:03:42,920
HAYIR.

599
01:03:54,440 --> 01:03:56,440
HAYIR.

600
01:03:57,200 --> 01:03:59,200
Çekip gitmek.

601
01:04:00,400 --> 01:04:02,360
Çekip gitmek.

602
01:04:05,240 --> 01:04:07,200
Çekip gitmek.

603
01:04:09,280 --> 01:04:11,280
Çekip gitmek.

604
01:04:17,640 --> 01:04:19,600
[kapı kapanır]

605
01:05:53,320 --> 01:05:55,000
Bekle bekle.

606
01:06:23,560 --> 01:06:25,680
İşler harika gidiyor.

607
01:06:25,720 --> 01:06:29,400
Helmut ve Anna Schinkel
Antonio ve Ana Herrera olacak.

608
01:06:29,440 --> 01:06:32,400
olur muyuz bilmiyorum
diğerleriyle şans eseri.

609
01:06:32,440 --> 01:06:34,720
Ne düşünüyorsun?

610
01:06:39,000 --> 01:06:43,200
sana söylüyorum
Önemli bir şey var Pablo.

611
01:06:43,240 --> 01:06:45,320
Bilmiyorum.

612
01:06:50,600 --> 01:06:52,640
Seni terk mi etti?

613
01:06:57,080 --> 01:06:59,680
peki...

614
01:06:59,720 --> 01:07:04,680
ne demek istediğimi biliyorsun
Bu konuyla ilgili.

615
01:07:04,720 --> 01:07:07,880
Umarım ayrılmamıştır
zorunda olduğundan daha fazlasıyla.

616
01:07:07,920 --> 01:07:12,000
Ne düşünüyorsun?
Çalışıyor. Bilgi.

617
01:07:12,040 --> 01:07:13,840
inanmak istiyorum
herkesin iyiliği için,

618
01:07:13,880 --> 01:07:16,320
az önce aldığı
senden para.

619
01:07:16,360 --> 01:07:19,840
Senin alaycılığından bıktım.

620
01:07:19,880 --> 01:07:24,520
ben de hastayım
pervasızlığın, Pablo.

621
01:07:24,560 --> 01:07:26,720
hayal bile etmedim
çok zayıftın.

622
01:07:26,760 --> 01:07:30,480
umrumda değil
ne düşündüğün hakkında.

623
01:07:30,520 --> 01:07:33,360
Sen kendini koydun
tehlikede, biliyor musun?

624
01:07:33,400 --> 01:07:36,560
Hata yapılmasına izin vermeyeceğim
senin yüzünden.

625
01:07:36,600 --> 01:07:41,040
Ve eğer konuşmak zorunda kalırsam
Krizinle ilgili olarak bunu yapacağım.

626
01:07:41,080 --> 01:07:43,680
Bu açık mı?

627
01:07:45,360 --> 01:07:47,240
Şimdi ne istersen yap.

628
01:07:47,280 --> 01:07:49,360
şşşt...

629
01:07:53,240 --> 01:07:57,360
Haklısın. Bu bir zayıflık.

630
01:08:01,680 --> 01:08:06,160
Ne yapmam gerektiğini her zaman biliyordum.
Şimdi değişmeyeceğim.

631
01:08:06,200 --> 01:08:10,080
Elbette değişmeyeceksin.
Yapamazsın.

632
01:08:44,280 --> 01:08:47,680
[müzik]

633
01:09:44,080 --> 01:09:47,000
Gitmem lazım anne.

634
01:09:49,000 --> 01:09:51,680
Burada kalırsam öleceğim.

635
01:09:56,880 --> 01:09:59,440
Boğuluyormuşum gibi hissediyorum
onsuz.

636
01:10:09,800 --> 01:10:11,880
Seni ziyaret edeceğim.

637
01:10:14,920 --> 01:10:17,000
Bu Raquel için.

638
01:10:19,080 --> 01:10:21,320
Üzgünüm.

639
01:10:24,240 --> 01:10:26,280
Seni seviyorum.

640
01:10:34,120 --> 01:10:36,640
[kapı açılır ve kapanır]

641
01:10:39,480 --> 01:10:42,000
[dramatik müzik]

642
01:10:42,040 --> 01:10:44,560
[kapı açılır ve kapanır]

643
01:12:28,560 --> 01:12:30,440
Rogelio.

644
01:12:31,960 --> 01:12:34,120
- Beni hatırlamıyor musun?
-Elbette sen...

645
01:12:34,160 --> 01:12:36,440
Sen Julio'sun. Nasılsın?

646
01:12:36,480 --> 01:12:38,800
Burada ne yapıyorsun?
Ne istiyorsun?

647
01:12:38,840 --> 01:12:42,240
Rogelio,
Bir arkadaşımla konuşmam lazım.

648
01:12:44,600 --> 01:12:46,360
Beklemek.

649
01:12:54,440 --> 01:12:56,920
Julio, Elvira'nın kocası
burada.

650
01:12:56,960 --> 01:12:58,720
Benimle konuşmak istiyor.

651
01:12:58,760 --> 01:13:00,560
Bir süre dışarıda kalın.
Hemen döneceğim.

652
01:13:06,960 --> 01:13:11,840
Rogelio, bana söylemeni istiyorum
O adam hakkında ne biliyorsun?

653
01:13:11,880 --> 01:13:16,000
evin sahibi
Elvira'nın çalıştığı yer.

654
01:13:16,040 --> 01:13:18,560
Anlıyorum.

655
01:13:18,600 --> 01:13:20,400
sahip olduklarım için üzgünüm
bu sana oldu

656
01:13:20,440 --> 01:13:25,480
yaşadığın onca şeyden sonra.
Ama hiçbir şey yapamıyorum.

657
01:13:25,520 --> 01:13:29,520
Rogelio, lütfen.
Bana ne bildiğini söyle.

658
01:13:31,120 --> 01:13:37,440
Bundan hoşlanmıyorum. Hiç de bile.
Onun bir Nazi olduğunu düşünüyorum.

659
01:13:37,480 --> 01:13:41,480
-Ne?
- Evet, yarı Alman.

660
01:13:41,520 --> 01:13:43,440
Çok tuhaf insanlar
o evden çık.

661
01:13:43,480 --> 01:13:46,240
Almanlar, Falanjistler,
garip insanlar...

662
01:13:46,280 --> 01:13:50,160
Mektuplar gelmeye devam ediyor
Alman hükümetinden.

663
01:13:50,200 --> 01:13:53,480
Bence o bir casus
veya benzer bir şey.

664
01:13:53,520 --> 01:13:58,160
Madrid'in dolu olduğunu söylüyorlar
savaş nedeniyle casuslarla.

665
01:13:58,200 --> 01:14:02,920
Sanırım o da onlardan biri.

666
01:14:02,960 --> 01:14:08,000
Teşekkür ederim.

667
01:14:08,040 --> 01:14:10,640
[yağmur ve gök gürültüsü]

668
01:14:19,480 --> 01:14:24,520
- Üzgün müsün?
- Hayır.

669
01:14:24,560 --> 01:14:28,200
Yağmur yağıyor olmalı.

670
01:14:28,240 --> 01:14:30,320
Dışarı çıkmak ister misin?

671
01:14:30,360 --> 01:14:33,720
- Sinemaya gidebiliriz.
- Hayır.

672
01:14:35,320 --> 01:14:39,880
Hayır, burada seninle iyiyim.
Başka hiçbir şeye ihtiyacım yok.

673
01:14:43,480 --> 01:14:45,600
Emin misin?

674
01:15:08,000 --> 01:15:10,120
Merhaba Raquel.

675
01:15:11,760 --> 01:15:15,560
bazı şeyler görüyorum
harika gidiyorsun

676
01:15:15,600 --> 01:15:18,840
- Bunu bana yapma.
- Ne yapmamı istiyorsun?

677
01:15:18,880 --> 01:15:23,840
Buradayım, on saat çalışıyorum
berbat bir eczanede bir gün.

678
01:15:23,880 --> 01:15:26,360
Peki ne yapıyorsun?

679
01:15:26,400 --> 01:15:30,400
Bir faşistle yaşıyorsun.

680
01:15:30,440 --> 01:15:32,120
Annemi almayı düşündüm
benimle. Orada daha iyi olacak

681
01:15:32,160 --> 01:15:34,440
ve sen sahip olmayacaksın
onunla yalnız ilgilenmek.

682
01:15:34,480 --> 01:15:36,080
Bunu düşünme.

683
01:15:36,120 --> 01:15:39,200
Annem kalacak
onun evinde benimle.

684
01:15:39,240 --> 01:15:41,600
Görmek? Sen delisin.

685
01:15:43,520 --> 01:15:46,360
işler o kadar basit değil
Rachel.

686
01:15:59,920 --> 01:16:03,040
Seni seviyorum ve bunu biliyorsun.

687
01:16:14,720 --> 01:16:18,160
[Radyoda Hitler]

688
01:16:23,760 --> 01:16:25,840
- Pablo'yu mu?
-Şşşt!

689
01:16:49,920 --> 01:16:52,400
Ona gitmesini söyle.

690
01:16:59,160 --> 01:17:02,880
O öldü. Kendini öldürdü.

691
01:17:06,040 --> 01:17:10,720
- Führer kendini öldürdü.
- Buna inanamıyorum.

692
01:17:10,760 --> 01:17:13,880
Ofis
az önce doğruladı.

693
01:17:17,680 --> 01:17:20,480
Hitler öldü.

694
01:17:22,920 --> 01:17:24,600
- Bu son.
- Hayır.

695
01:17:24,640 --> 01:17:28,360
- Evet.
- Bu son değil.

696
01:17:28,400 --> 01:17:33,360
Bize görev verildi
ve bunu bitireceğiz.

697
01:17:35,800 --> 01:17:38,120
Yaşasın Hitler!

698
01:17:39,320 --> 01:17:41,640
Yaşasın Hitler!

699
01:17:57,120 --> 01:18:01,560
Bilmemiz gereken şey
eğer hala desteğiniz varsa.

700
01:18:01,600 --> 01:18:05,320
Nasıl düşünebildin?
bir şeyleri değiştirmek için mi?

701
01:18:05,360 --> 01:18:07,760
Bayanlar
sosyal yardımdan

702
01:18:07,800 --> 01:18:11,800
Almanlara yardım etmeye devam edeceğiz
ancak yapabilirim.

703
01:18:11,840 --> 01:18:13,680
Buna güvenebilirsin.

704
01:18:13,720 --> 01:18:18,040
Teşekkür ederim. falanks
bize her zaman destek oldu.

705
01:18:18,080 --> 01:18:21,440
Hükümet çok zor durumda
hoş olmayan bir durum.

706
01:18:21,480 --> 01:18:23,280
Müttefikler bize baskı yapıyor

707
01:18:23,320 --> 01:18:28,120
arkadaşlığımızı bitirmek
şaftlı.

708
01:18:28,160 --> 01:18:30,880
Bizim için zor olsa da
ekonomik durum

709
01:18:30,920 --> 01:18:34,480
bizi başka tarafa bakmaya zorluyor
İngiltere ve Amerika'ya,

710
01:18:34,520 --> 01:18:38,280
hayranlık duygularımız
Alman idealleri için

711
01:18:38,320 --> 01:18:40,360
asla durmadılar.

712
01:18:40,400 --> 01:18:44,320
Vefatı nedeniyle başsağlığı dileriz
Büyük bir lider yoğundur.

713
01:18:47,120 --> 01:18:49,760
öyle olduğunu biliyoruz
önemli bir görev.

714
01:18:49,800 --> 01:18:52,840
Size desteğimizi vereceğiz.

715
01:18:52,880 --> 01:18:56,640
Ama sana sadece dört tane verebiliriz
Operasyonun tamamlanması için günler.

716
01:18:56,680 --> 01:18:58,280
Dört, hepsi bu.

717
01:18:58,320 --> 01:19:00,320
Aksi takdirde mecbur kalacağız

718
01:19:00,360 --> 01:19:05,480
kötü şöhretli bir kişiyi teslim etmek
Müttefiklere devredildi.

719
01:19:05,520 --> 01:19:07,920
ne yazık ki,
durum budur.

720
01:19:07,960 --> 01:19:10,440
Unutma.

721
01:19:12,840 --> 01:19:15,600
Ona söylemelisin Julio.

722
01:19:20,240 --> 01:19:23,560
Nasıl olduğunu bilmiyorum.

723
01:19:23,600 --> 01:19:25,320
Biliyor olmalı
o adam kim

724
01:19:25,360 --> 01:19:26,640
Onunla konuşmalısın.

725
01:19:26,680 --> 01:19:29,880
Eğer geri döner mi sanıyorsun
Ona onun bir Nazi olduğunu mu söyleyeceğim?

726
01:19:33,160 --> 01:19:38,640
Onunla birlikte olmak istiyor.
Ona aşık.

727
01:19:38,680 --> 01:19:43,760
Ama neden? Nasıl sevebilir?
böyle bir adam mı?

728
01:19:43,800 --> 01:19:49,280
"Neden" derken neyi kastediyorsun?
Raquel, etrafına bak.

729
01:19:49,320 --> 01:19:51,720
Bana bak. Ne görüyorsun?

730
01:19:54,000 --> 01:19:56,480
- Söyle bana, ne görüyorsun?
-Şşş.

731
01:20:02,080 --> 01:20:05,400
Biz savaşı kaybetmedik
Rachel.

732
01:20:05,440 --> 01:20:07,840
- Her şeyimizi kaybettik.
- Hayır, bu doğru değil.

733
01:20:07,880 --> 01:20:10,320
Mücadeleye devam etmeliyiz
sonuna kadar ve bunu biliyorsun.

734
01:20:12,960 --> 01:20:17,560
İsteyip istemediğimi bilmiyorum
onsuz yaşamaya devam etmek.

735
01:20:17,600 --> 01:20:20,240
Onu korkut, Julio.
Bir şeyler uydur.

736
01:20:20,280 --> 01:20:22,720
Ona onu kovaladıklarını söyle.
onu öldürmek istediklerini.

737
01:20:22,760 --> 01:20:25,600
Tehlikede olacaklarını
eğer onunla kalırsa.

738
01:20:25,640 --> 01:20:27,760
Onu yakalamalıyız
oradan Julio.

739
01:20:27,800 --> 01:20:30,000
Bir şeyler yapmalısın.

740
01:20:30,040 --> 01:20:33,040
Mücadeleye devam etmeliyiz
sonuna kadar.

741
01:20:33,080 --> 01:20:34,760
ben.

742
01:20:34,800 --> 01:20:38,400
[müzik]

743
01:21:14,320 --> 01:21:16,920
[Almanca konuşuyor]

744
01:21:25,000 --> 01:21:27,960
- Günaydın.
-Günaydın.

745
01:21:32,080 --> 01:21:33,920
O gitti.

746
01:21:39,800 --> 01:21:43,200
Elvira!
Seninle konuşmam lazım.

747
01:21:47,440 --> 01:21:49,920
Elvira!

748
01:21:49,960 --> 01:21:52,720
Kendisi bir Alman casusudur.

749
01:21:52,760 --> 01:21:54,080
Onu terk etmelisin.

750
01:21:54,120 --> 01:21:55,120
Hayır, o bir iş adamı.

751
01:21:55,160 --> 01:21:57,440
Alman arkadaşları var.
Çünkü babası Alman'dı.

752
01:21:57,480 --> 01:21:58,840
Bana bak.

753
01:21:58,880 --> 01:22:04,080
Bunları evine aldı.
Falange'dan Mektuplar.

754
01:22:04,120 --> 01:22:08,200
Alman Bakanlığı'ndan
propaganda. DGS'den.

755
01:22:08,240 --> 01:22:11,560
Rogelio onları bana verdi.
O düşmandır.

756
01:22:11,600 --> 01:22:14,720
Biliyorum ki. Onu takip ettim.
Onu izledim.

757
01:22:14,760 --> 01:22:18,960
Ve Rogelio'yu da.
Bana inanmalısın, lütfen.

758
01:22:19,000 --> 01:22:21,200
Anlamıyorsun Julio.

759
01:22:21,240 --> 01:22:26,320
Elvira, bununla kalamazsın
Adamım. Onu öldürecekler.

760
01:22:28,160 --> 01:22:32,040
eğer onunla kalırsan
hayatınızı riske atacaksınız.

761
01:22:33,360 --> 01:22:37,200
O. Julio, beni rahat bırak.

762
01:22:38,840 --> 01:22:41,360
[gök gürültüsü]

763
01:22:58,160 --> 01:23:00,840
[Almanca konuşuyor]

764
01:23:20,880 --> 01:23:26,560
Bu o. Helmut Schinkel.
Elbette! Bu o.

765
01:23:26,600 --> 01:23:28,960
Bu o.

766
01:23:29,000 --> 01:23:31,880
Neden bahsediyorsun?

767
01:23:31,920 --> 01:23:35,160
Mühim değil.
Sadece benim eşyalarım.

768
01:23:37,720 --> 01:23:39,640
Rogelio...

769
01:23:42,480 --> 01:23:44,840
çok dikkatli olun.

770
01:23:44,880 --> 01:23:46,560
canım...

771
01:23:46,600 --> 01:23:49,360
Ne yapacağız?
Seni nasıl götürebilirim?

772
01:23:49,400 --> 01:23:52,040
Kimse beni almayacak.

773
01:23:52,080 --> 01:23:55,120
Merak etme. Mühim değil.

774
01:24:01,320 --> 01:24:05,080
Ana,
yeğenlerim Hans ve Adolf,

775
01:24:05,120 --> 01:24:06,560
ve kuzenim Helmut.

776
01:24:06,600 --> 01:24:08,400
Memnun oldum.

777
01:24:08,440 --> 01:24:11,280
[Almanca konuşuyor]

778
01:24:15,800 --> 01:24:19,120
[Almanca konuşuyor]

779
01:24:41,320 --> 01:24:45,360
- Ana senin güzel olduğunu söylüyor.
- Teşekkür ederim.

780
01:24:45,400 --> 01:24:48,360
-[Anna Almanca konuşuyor]
- Çay yapacağım.

781
01:24:59,680 --> 01:25:01,640
Neler oluyor?

782
01:25:04,320 --> 01:25:07,480
Neden bana söylemedin?
ailen geliyor mu?

783
01:25:07,520 --> 01:25:10,360
bazı şeyler var
Sana söylememe gerek yok.

784
01:25:16,760 --> 01:25:20,000
bana hiçbir şey söylemiyorsun
Pablo.

785
01:25:20,040 --> 01:25:22,200
Ne zaman dışarı çıkarsın bilmiyorum
nereye veya ne zaman döneceksin.

786
01:25:22,240 --> 01:25:25,360
- Kim olduğunu bilmiyorum.
- Sesini alçak tut.

787
01:25:34,400 --> 01:25:38,000
Sanki izole yaşıyoruz
dış dünya yoktu.

788
01:25:38,040 --> 01:25:41,280
Ama oradaki insanlar
donarak ölmek.

789
01:25:41,320 --> 01:25:46,120
Ve açlıktan ölüyorlar.
Ve insanlar ölüyor.

790
01:25:46,160 --> 01:25:50,480
Aileniz gibi insanlardan,
Pablo. Naziler.

791
01:25:50,520 --> 01:25:55,200
hakkında ne biliyorsun
ailem mi yoksa Nazi olmakla mı ilgili?

792
01:25:55,240 --> 01:25:58,440
Sana söyledim, yapmamalısın
Hakkımızda söylediklerine inanın.

793
01:25:58,480 --> 01:26:01,240
Ama onların söylediği bu değil.
Ben bunu görüyorum.

794
01:26:01,280 --> 01:26:03,280
Ve sen de görüyorsun. gördük
gazetede birlikte fotoğraf.

795
01:26:03,320 --> 01:26:07,280
- Bunun yalan olduğunu nasıl söylersin?
- İkimiz de aynı şeyi istiyoruz.

796
01:26:07,320 --> 01:26:10,200
Ben de yaşamamızı istemiyorum
bu evde yalnız.

797
01:26:10,240 --> 01:26:16,160
Nasyonal Sosyalizm budur
hayatımda yeni bir yaşam tarzı.

798
01:26:16,200 --> 01:26:19,240
Sevgilim, kırılgan olma.

799
01:26:19,280 --> 01:26:22,480
Bunun zor bir girişim olduğunu biliyorum.
ama çok güzel

800
01:26:22,520 --> 01:26:25,760
ve tüm çabalarımıza değer.
Söz veriyorum.

801
01:26:27,720 --> 01:26:29,840
Beni dinle.

802
01:26:56,120 --> 01:26:58,320
[ağlıyor]

803
01:27:29,280 --> 01:27:31,560
[Almanca konuşuyor]

804
01:27:47,680 --> 01:27:49,760
Merhaba.

805
01:27:49,800 --> 01:27:52,240
Bakmak.

806
01:27:52,280 --> 01:27:54,480
Bugün geldi.

807
01:27:54,520 --> 01:27:58,240
Bütün geceyi okuyarak geçirdim
savaş raporları.

808
01:27:58,280 --> 01:28:00,920
Bugün onu gördüğümde,
Bu yazıyı hatırladım.

809
01:28:00,960 --> 01:28:03,480
Bu o!
Hitler'in favorilerinden biri!

810
01:28:03,520 --> 01:28:06,000
O olduğundan eminim.

811
01:28:12,680 --> 01:28:14,800
- İyi akşamlar.
- İyi akşamlar.

812
01:28:16,800 --> 01:28:19,040
[kapıyı çalıyor]

813
01:28:31,120 --> 01:28:33,040
- Temmuz!
-Şşşt!

814
01:28:34,160 --> 01:28:36,720
Gürültü yapmayın.
Gelmek.

815
01:28:42,240 --> 01:28:45,000
- Ne istiyorsun?
- Bakmak.

816
01:28:46,960 --> 01:28:51,360
Onun kim olduğunu biliyorsun, değil mi?
Hadi hemen buradan çıkalım.

817
01:28:51,400 --> 01:28:52,920
-Elvira!
- Bilmiyorum...

818
01:28:52,960 --> 01:28:55,400
Buradan çıkmalısın.

819
01:28:55,440 --> 01:28:58,040
Pablo: Elvira. Elvira!

820
01:29:00,080 --> 01:29:02,520
Nazi orospu çocuğu!

821
01:29:08,880 --> 01:29:11,240
[Almanca bağırır]

822
01:29:17,760 --> 01:29:19,880
Pablo, o benim kocam.

823
01:29:21,760 --> 01:29:24,200
Seni kim gönderdi?

824
01:29:24,240 --> 01:29:26,600
Seni kim gönderdi?

825
01:29:32,720 --> 01:29:35,800
- Konuşmak!
- Benim için geldi.

826
01:29:40,120 --> 01:29:42,280
-[Almanca konuşuyor]
- Benim hatam.

827
01:29:42,320 --> 01:29:44,560
Hiçbir şey yapmadı.

828
01:29:48,440 --> 01:29:51,120
Hemen iki adam gönderin.

829
01:30:10,200 --> 01:30:12,480
Pablo, onu öldürme.

830
01:30:16,360 --> 01:30:20,960
Ben... O sadece benim için geldi.
Hepsi bu.

831
01:30:25,080 --> 01:30:29,280
Ona pasaport alabilirsin
ve istediğin yere gönder.

832
01:30:30,440 --> 01:30:33,160
Bırak onu lütfen.

833
01:30:39,720 --> 01:30:41,560
HAYIR.

834
01:30:45,560 --> 01:30:47,440
Yapamam.

835
01:31:03,760 --> 01:31:05,840
Onu öldür.

836
01:32:29,800 --> 01:32:31,760
Çalışıyor.

837
01:32:42,440 --> 01:32:44,480
Geçebilirsin.

838
01:33:13,880 --> 01:33:16,800
[Almanca konuşuyor]

839
01:34:33,400 --> 01:34:34,680
Pablo: Çok güzel, değil mi?

840
01:34:34,720 --> 01:34:37,280
biliyor musun
buraya ne diyorlar?

841
01:34:37,320 --> 01:34:40,960
Bilinmeyen bir kadının mezarı.

842
01:34:41,000 --> 01:34:46,000
Eğer seni burada öldürürsem,
Denizde kaybolan bir ceset.

843
01:34:46,040 --> 01:34:48,560
Kimse seni bulamayacak.

844
01:34:51,720 --> 01:34:55,920
Bunu bana neden yaptın?
Söyle bana.

845
01:34:55,960 --> 01:34:58,160
Neden!

846
01:34:59,960 --> 01:35:05,680
Sen benimdin.
Ruhum bana ihanet etti.

847
01:35:17,200 --> 01:35:20,480
Savaşı kaybettik
ama bizi yok etmeyecek.

848
01:35:20,520 --> 01:35:23,120
Tüm önemli insanlar
oradan çıkarlar.

849
01:35:23,160 --> 01:35:29,280
Ve bunu kendime alıyorum.
onları kurtarmak, saklamak için.

850
01:35:29,320 --> 01:35:33,080
Bu benim ülkeme karşı görevimdir.
ölü Führer'ime.

851
01:35:35,960 --> 01:35:41,440
Çünkü düşünmem gerekiyor
gelecek! Anlıyor musunuz?

852
01:35:41,480 --> 01:35:43,520
Hayatımı riske atmalıyım
geleceğin hizmetinde,

853
01:35:43,560 --> 01:35:45,560
ve sen düşmansın
ve gelecek.

854
01:35:45,600 --> 01:35:49,760
Sen! Benim... ruhum.

855
01:35:57,160 --> 01:36:01,320
Aşkım, izin ver seni kurtarayım.

856
01:36:03,280 --> 01:36:06,880
Bana inandığını söyle
sana güvenebileceğimi

857
01:36:06,920 --> 01:36:09,720
kimseye söylemeyeceğini
bu konuda.

858
01:36:09,760 --> 01:36:15,040
aşkım...
seni sevmeye devam etmeme izin ver

859
01:36:19,160 --> 01:36:22,040
Seni görmeye devam etmek için aşkım.

860
01:36:25,120 --> 01:36:28,640
Sadece bana onun sen olmadığını söyle.

861
01:36:28,680 --> 01:36:32,360
ve hadi şimdi gidelim
nerede istersen.

862
01:36:32,400 --> 01:36:35,600
Bana bunu söyle.

863
01:36:35,640 --> 01:36:40,600
istiyorum...
Keşke ben olsaydım.

864
01:36:40,640 --> 01:36:43,280
Ama seni sevdim.

865
01:37:06,360 --> 01:37:08,480
Seni öldürmeliyim.

866
01:37:14,280 --> 01:37:16,600
Beni öldür.

867
01:37:20,560 --> 01:37:23,000
Beni öldür!

868
01:37:25,600 --> 01:37:28,080
Beni öldür!
[vuruldu]

869
01:37:53,200 --> 01:37:56,200
[müzik]